魚が割れた氷から跳ねる季節に生まれたあなたへ
二月十八日の詩箋

2月18日の詩箋:李白「山中与幽人対酌」両人対酌山花開、一杯一杯復一杯… 誕生の漢字〈琴〉

誕生の漢字

こと
調和を奏でる人
李白 詩仙タイプ
自由奔放、月と酒を愛する冒険家

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「魚上氷」(うおこおりをいずる)の頃。

書き下し文

両人対酌山花開 一杯一杯復一杯 我酔欲眠卿且去 明朝有意抱琴来

両人対酌すれば山花開く

一杯一杯 復また一杯

我酔うて眠らんと欲す 卿きみ且しばらく去れ

明朝 意有らば琴を抱いて来たれ

現代語訳

二人で向かい合って飲めば、山の花が咲く。一杯、一杯、また一杯。わたしは酔って眠くなった、君はひとまず帰りたまえ。明朝、気が向いたら琴を抱えてまた来てくれ。

李白(盛唐)|七言絶句

添えの一首

新城道中 蘇軾
出かけたい日、春風が雨をやませてくれる。