Birthday poem · August 22End of Heat, the 14th solar term: the summer heat eases.

Birthday poem card for August 22: “An Autumn Night, for Qiu” by Wei Yingwu. Birth character 秋, autumn.

Birth character

秋 qiū · autumn

秋 first referred to ripe grain; it means autumn, the harvest season.

我言秋日勝春朝
“But I say spring cannot compete with autumn clear.” — Liu Yuxi, ‘Autumn Song’

Other dates with this poem: October 21

The poem

“An Autumn Night, for Qiu” 秋夜寄丘員外

  1. 懷君屬秋夜I think of you on this autumn night,
  2. 散步詠涼天strolling and chanting in the cool air.
  3. 山空松子落In the empty hills the pine cones fall;
  4. 幽人應未眠my hermit friend, too, must be awake.

Wei Yingwu 韋應物 · Tang dynasty · 737–792 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Wei Yingwu misses a friend on an autumn night and guesses he is awake too.

This day in the Chinese calendar

Solar term: End of Heat.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.