とうだいとわかる別董大

高適｜盛唐｜七言絶句

千里黄雲白日曛
北風吹雁雪紛紛
莫愁前路無知己
天下誰人不識君

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

千里の黄雲　白日曛くらし

北風　雁を吹いて雪紛紛

愁ふる莫かれ　前路に知己無きを

天下　誰人か君を識らざらん

千里の黄雲に白日は曛み、北風が雁を吹き、雪が紛々と舞う。この先に知己がいないなどと愁うな——天下に、君を知らぬ者などいるものか。

千里黄雲白日曛 ― 千里の黄雲　白日曛し

北風吹雁雪紛紛 ― 北風　雁を吹いて雪紛紛

莫愁前路無知己 ― 愁ふる莫かれ　前路に知己無きを

天下誰人不識君 ― 天下　誰人か君を識らざらん

千里の黄雲、日は昏れ、北風が雁を吹く。心配いらない——この先に知己がないなどと。天下で君を知らぬ者はいない。送別が、励ましの言葉に変わります。

「莫愁前路無知己、天下誰人不識君」。どこへ行っても、あなたを認める人がいる

高適の生涯と作品一覧は作者ページへ。

高適が友人董大を送った七絶。知己を信じる送別の定番。