ぎょかし漁歌子

張志和｜中唐｜雑言

西塞山前白鷺飛
桃花流水鱖魚肥
青箬笠
緑蓑衣
斜風細雨不須帰

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

西塞山前　白鷺飛び

桃花流水　鱖魚けつぎょ肥ゆ

青箬せいじゃくの笠

緑蓑りょくさの衣

斜風細雨　帰るを須もちゐず

西塞山の前を白鷺が飛び、桃の花びらの流れる川では鱖魚が肥えている。青い竹皮の笠に緑の蓑。斜めに吹く風、こまかな雨。帰る必要なんてない。

西塞山前白鷺飛 ― 西塞山前　白鷺飛び

桃花流水鱖魚肥 ― 桃花流水　鱖魚肥ゆ

青箬笠 ― 青箬の笠

緑蓑衣 ― 緑蓑の衣

斜風細雨不須帰 ― 斜風細雨　帰るを須ゐず

白鷺が飛び、桃の花の下に肥えた魚。笠と蓑で斜めの風と細雨——帰らなくてもよい、という一句に、漁りの自由が晴れやかに響きます。

「斜風細雨不須帰」。小雨も風も、楽しんでしまえばいい

張志和の生涯と作品一覧は作者ページへ。

張志和の詞。隠逸の漁父像を描き、日本でも長く親しまれてきた。