ホーム › 漢詩一覧 › 滁州西澗

じょしゅうせいかん滁州西澗

韋応物｜中唐｜七言絶句

独憐幽草澗辺生
上有黄鸝深樹鳴
春潮帯雨晩来急
野渡無人舟自横

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

独ひとり憐あわれむ幽草ゆうそうの澗辺かんぺんに生しょうずるを

上うえに黄鸝こうりの深樹しんじゅに鳴なく有あり

春潮しゅんちょう雨あめを帯おびて晩来ばんらい急きゅうなり

野渡やと人ひと無なくして舟ふね自おのづから横よこたはる

谷川のほとりにひっそりと生える草を、ひとりいとおしく思う。上の茂った木ではうぐいすが鳴いている。春の水は雨を集め、夕方になって流れが急になった。野の渡し場には人もなく、小舟がひとりでに横向きに浮かんでいる。

独憐幽草澗辺生 ― 独り憐れむ幽草の澗辺に生ずるを

上有黄鸝深樹鳴 ― 上に黄鸝の深樹に鳴く有り

春潮帯雨晩来急 ― 春潮雨を帯びて晩来急なり

野渡無人舟自横 ― 野渡人無くして舟自づから横たはる

結句「野渡人無く舟自ら横たはる」は、人のいない静けさを一枚の絵のように描いた名句。のちに多くの画題となりました。

「野渡人無く舟自ら横たはる」

韋応物の生涯と作品一覧は作者ページへ。

韋応物が滁州（いまの安徽省）の刺史だったころの作。