ホーム › 漢詩一覧 › 郷村四月

きょうそんしがつ郷村四月

翁巻｜南宋｜七言絶句

緑遍山原白満川
子規声裏雨如煙
郷村四月閑人少
纔了蚕桑又插田

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

緑は山原に遍く　白は川に満つ

子規の声裏　雨　煙の如し

郷村の四月　閑人少なし

纔わずかに蚕桑を了おはれば又田に插さす

緑は山や野にあまねく、白い水が川にあふれる。ほととぎすの声の中、雨は煙のよう。田舎の四月は暇な人などいない。養蚕を終えたと思えば、すぐ田植えだ。

緑遍山原白満川 ― 緑は山原に遍く　白は川に満つ

子規声裏雨如煙 ― 子規の声裏　雨　煙の如し

郷村四月閑人少 ― 郷村の四月　閑人少なし

纔了蚕桑又插田 ― 纔かに蚕桑を了はれば又田に插す

緑は山や野にあまねく、白い水が川にあふれる。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「纔了蚕桑又插田」。緑あふれる四月、みんながいきいき働く。

翁巻の生涯と作品一覧は作者ページへ。

翁巻（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。