れいしをくらう食荔枝

蘇軾｜北宋｜七言絶句

羅浮山下四時春
盧橘楊梅次第新
日啖荔枝三百顆
不辞長作嶺南人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

羅浮山下　四時春なり

盧橘楊梅　次第に新たなり

日に荔枝れいしを啖くらふこと三百顆

辞せず　長く嶺南の人と作なるを

羅浮山のふもとは一年中が春。枇杷や山桃が次々に実る。毎日ライチを三百粒食べられるなら、ずっと嶺南の人になってもかまわない。

羅浮山下四時春 ― 羅浮山下　四時春なり

盧橘楊梅次第新 ― 盧橘楊梅　次第に新たなり

日啖荔枝三百顆 ― 日に荔枝を啖ふこと三百顆

不辞長作嶺南人 ― 辞せず　長く嶺南の人と作るを

羅浮山のふもとは一年中が春。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「不辞長作嶺南人」。好きなものがあれば、どこでも楽しめる。

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。