ホーム › 漢詩一覧 › 新嫁娘詞

しんかどうし新嫁娘詞

王建｜中唐｜五言絶句

三日入厨下
洗手作羹湯
未諳姑食性
先遣小姑嘗

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

三日　厨下ちゅうかに入り

手を洗ひて羹湯こうとうを作る

未だ姑しゅうとめの食性を諳そらんぜず

先づ小姑しょうこをして嘗なめしむ

嫁いで三日目、台所に入り、手を洗ってスープを作る。まだお姑さんの好みがわからないので、まず義理の妹に味見をしてもらう。

三日入厨下 ― 三日　厨下に入り

洗手作羹湯 ― 手を洗ひて羹湯を作る

未諳姑食性 ― 未だ姑の食性を諳んぜず

先遣小姑嘗 ― 先づ小姑をして嘗めしむ

嫁いで三日目、台所に入り、手を洗ってスープを作る。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「先遣小姑嘗」。はじめてのことは、ちょっと味見から。

王建の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王建（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。