ホーム › 漢詩一覧 › 小児垂釣

しょうじすいちょう小児垂釣

胡令能｜中唐｜七言絶句

蓬頭稚子学垂綸
側坐莓苔草映身
路人借問遥招手
怕得魚驚不応人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

蓬頭ほうとうの稚子　垂綸すいりんを学ぶ

側坐そくざすれば莓苔ばいたい　草　身を映ず

路人の借問しゃもんするに遥かに手を招き

魚の驚かんことを怕れて人に応へず

ぼさぼさ頭の子が釣りをまねて、苔の上に横向きに座り、草に体が隠れている。通りがかりの人が道をたずねると遠くから手招きするだけ。魚が逃げるのがこわくて返事をしない。

蓬頭稚子学垂綸 ― 蓬頭の稚子　垂綸を学ぶ

側坐莓苔草映身 ― 側坐すれば莓苔　草　身を映ず

路人借問遥招手 ― 路人の借問するに遥かに手を招き

怕得魚驚不応人 ― 魚の驚かんことを怕れて人に応へず

ぼさぼさ頭の子が釣りをまねて、苔の上に横向きに座り、草に体が隠れている。読み終えても、夢中になっている顔が、いちばん素敵という感触が残ります。

「怕得魚驚不応人」。夢中になっている顔が、いちばん素敵。

胡令能の生涯と作品一覧は作者ページへ。

胡令能（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。