ホーム › 漢詩一覧 › 終南望余雪

しゅうなんによせつをのぞむ終南望余雪

祖詠｜盛唐｜五言絶句

終南陰嶺秀
積雪浮雲端
林表明霽色
城中増暮寒

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

終南　陰嶺秀で

積雪　雲端に浮かぶ

林表　霽色せいしょく明らかに

城中　暮寒を増す

終南山の北側の峰は美しく、積もった雪は雲の上に浮かんでいるよう。林の梢は雪晴れの光に明るく輝き、都の中は夕暮れの寒さがいっそう増していく。

終南陰嶺秀 ― 終南　陰嶺秀で

積雪浮雲端 ― 積雪　雲端に浮かぶ

林表明霽色 ― 林表　霽色明らかに

城中増暮寒 ― 城中　暮寒を増す

終南山の北側の峰は美しく、積もった雪は雲の上に浮かんでいるよう。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「城中増暮寒」。雪晴れの光が、林の梢を明るく照らす。

祖詠の生涯と作品一覧は作者ページへ。

祖詠（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。