ホーム › 漢詩一覧 › 絶句（江碧鳥逾白）

ぜっく絶句（江碧鳥逾白）

杜甫｜盛唐｜五言絶句

江碧鳥逾白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

江こう碧みどりにして鳥とり逾いよいよ白しろく

山やま青あおくして花はな然もえんと欲ほっす

今春こんしゅん看みすみす又また過すぐ

何いずれの日ひか是これ帰年きねんならん

川は深い緑で、鳥はいよいよ白く見える。山は青々として、花は燃えだしそうに赤い。今年の春もみすみす過ぎていく。いったいいつになったら故郷に帰れる年が来るのだろう。

江碧鳥逾白 ― 江碧にして鳥逾白く

山青花欲然 ― 山青くして花然えんと欲す

今春看又過 ― 今春看又た過ぐ

何日是帰年 ― 何れの日か是れ帰年ならん

前半は緑・白・青・赤の色彩が鮮やかな絵画のよう。その美しさが、後半の帰れない嘆きをいっそう際立たせます。

「何れの日か是れ帰年ならん」。教科書定番

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫が成都に身を寄せていた時期（764年ごろ）の作とされる。二首連作の第二首。