Xíng Lù Nán行路難

金樽清酒斗十千
jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān

玉盤珍羞直萬錢
yù pán zhēn xiū zhí wàn qián

停杯投箸不能食
tíng bēi tóu zhù bù néng shí

拔劍四顧心茫然
bá jiàn sì gù xīn máng rán

欲渡黃河冰塞川
yù dù huáng hé bīng sè chuān

將登太行雪滿山
jiāng dēng tài háng xuě mǎn shān

閒來垂釣碧溪上
xián lái chuí diào bì xī shàng

忽復乘舟夢日邊
hū fù chéng zhōu mèng rì biān

行路難，行路難
xíng lù nán, xíng lù nán

多岐路，今安在
duō qí lù, jīn ān zài

長風破浪會有時
cháng fēng pò làng huì yǒu shí

直掛雲帆濟滄海
zhí guà yún fān jì cāng hǎi

金杯裡的清酒一斗值十千錢，玉盤裡的佳餚值上萬錢。我卻停下酒杯、丟下筷子，吃不下去；拔出劍四下張望，心裡一片茫然。想渡黃河，冰塞住了河道；想登太行山，大雪蓋滿了山。閒時在碧綠的溪邊垂釣，忽然又夢見乘船到了太陽旁邊。行路難啊，行路難！岔路這麼多，我如今在哪裡？總會有乘著長風破浪的一天，到時掛起高高的船帆，渡過茫茫大海。