七草の日、若菜の緑とともに生まれたあなたへ
一月七日の詩箋

1月7日の詩箋:辛棄疾「鷓鴣天」陌上柔桑破嫩芽、東隣蚕種已生些… 誕生の漢字〈日〉

誕生の漢字

ひ
あたたかく照らす人
辛棄疾 豪快タイプ
大らかで情に厚いリーダー

この詩を分かちあう誕生日:4月27日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「芹乃栄」(せりすなわちさかう)の頃。七草。

書き下し文

陌上柔桑破嫩芽 東隣蚕種已生些 平岡細草鳴黄犢 斜日寒林点暮鴉

陌上はくじょうの柔桑 嫩芽どんがを破り

東隣の蚕種 已に些いささか生ず

平岡の細草に黄犢こうとく鳴き

斜日の寒林に暮鴉を点ず

(抄録)

現代語訳

あぜ道の柔らかな桑はやわらかい芽を吹き、東隣の蚕の卵はもう少し孵った。なだらかな丘の若草で子牛が鳴き、夕日の林に夕暮れの鴉が点々と散る。

辛棄疾(南宋)|詞