春の兆しが見えはじめる頃に生まれたあなたへ
二月五日の詩箋

2月5日の詩箋:杜甫「絶句」遅日江山麗、春風花草香… 誕生の漢字〈春〉

誕生の漢字

はる
はじまりの力をくれる人
杜甫 詩聖タイプ
まっすぐで誠実、人の痛みがわかる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「東風解凍」(はるかぜこおりをとく)の頃。

書き下し文

遅日江山麗 春風花草香 泥融飛燕子 沙暖睡鴛鴦

遅日 江山麗しく

春風 花草香かんばし

泥融けて燕子飛び

沙暖かにして鴛鴦睡る

現代語訳

日の長い春、川も山もうるわしい。春風に花も草もかぐわしい。ぬかるみがとけて燕が飛びかい、暖かい砂の上で鴛鴦がまどろむ。

杜甫(盛唐)|五言絶句

添えの一首

花下酔 李商隠
夜がふけても、灯りを手に花を愛でる。