ちくしのし竹枝詞

劉禹錫｜中唐｜七言絶句

楊柳青青江水平
聞郎江上唱歌声
東辺日出西辺雨
道是無晴却有晴

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

楊柳青青として江水平らかなり

郎が江上に歌を唱ふ声を聞く

東辺に日出でて西辺は雨

道いふ是れ晴せい無しと　却って晴せい有り

柳は青々として川の水は穏やか。川の上からあの人の歌声が聞こえる。東では日が照り、西では雨。「晴れがない」と言いながら、ちゃんと晴れている——あの人にも、想いがあるのかもしれない。

楊柳青青江水平 ― 楊柳青青として江水平らかなり

聞郎江上唱歌声 ― 郎が江上に歌を唱ふ声を聞く

東辺日出西辺雨 ― 東辺に日出でて西辺は雨

道是無晴却有晴 ― 道ふ是れ晴無しと　却って晴有り

東では日が出て、西では雨——「晴れがない」と言いながら、実は晴れ（情）がある。天候の「晴」に愛情の「情」を掛ける、竹枝詞らしい軽やかな恋の歌です。

「東辺日出西辺雨、道是無晴却有晴」

劉禹錫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉禹錫が夔州などで土地の歌を採り入れた竹枝詞の一首。