ホーム › 漢詩一覧 › 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舎人至遊洞庭

どうていをあそぶ陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舎人至遊洞庭

李白｜盛唐｜七言絶句

南湖秋水夜無煙
耐可乗流直上天
且就洞庭賒月色
将船買酒白雲辺

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

南湖の秋水　夜　煙無し

耐なんぞ流れに乗りて直ちに天に上るべけんや

且しばらく洞庭に就きて月色を賒おぎのり

船を将もって酒を買はん　白雲の辺

洞庭湖の南の秋の水は、夜になってもやひとつない。流れに乗ってそのまま天まで昇っていけたらよいのに。まずは洞庭湖に月の光をつけで借りて、舟で白い雲のほとりへ酒を買いに行こう。

南湖秋水夜無煙 ― 南湖の秋水　夜　煙無し

耐可乗流直上天 ― 耐ぞ流れに乗りて直ちに天に上るべけんや

且就洞庭賒月色 ― 且く洞庭に就きて月色を賒り

将船買酒白雲辺 ― 船を将て酒を買はん　白雲の辺

洞庭湖の南の秋の水は、夜になってもやひとつない。読み終えても、月の光をつけで借りて、舟で酒を買いにという感触が残ります。

「将船買酒白雲辺」。月の光をつけで借りて、舟で酒を買いに。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。