ホーム › 漢詩一覧 › 峨眉山月歌

がびさんげつのうた峨眉山月歌

李白｜盛唐｜七言絶句

峨眉山月半輪秋
影入平羌江水流
夜発清渓向三峡
思君不見下渝州

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

峨眉山月がびさんげつ半輪はんりんの秋あき

影かげは平羌江水へいきょうこうすいに入いりて流ながる

夜よる清渓せいけいを発はっして三峡さんきょうに向むかふ

君きみを思おもへども見みえず渝州ゆしゅうに下くだる

峨眉山にかかる半月、秋の夜。月影は平羌江の水に映って流れていく。夜、清渓を出発して三峡へと向かう。君を思うけれどもう見えないまま、渝州へと下っていく。

峨眉山月半輪秋 ― 峨眉山月半輪の秋

影入平羌江水流 ― 影は平羌江水に入りて流る

夜発清渓向三峡 ― 夜清渓を発して三峡に向かふ

思君不見下渝州 ― 君を思へども見えず渝州に下る

二十八字の中に五つの地名を詠みこみながら、少しも窮屈さを感じさせない名作。「君」は月を指すとも、友人を指すとも解されます。

若き李白の旅立ちの詩

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

二十代の李白が故郷の蜀を離れて旅立つときの作とされる。