ホーム › 漢詩一覧 › 送元二使安西

げんじのあんせいにつかいするをおくる送元二使安西

王維｜盛唐｜七言絶句

渭城朝雨浥軽塵
客舎青青柳色新
勧君更尽一杯酒
西出陽関無故人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

渭城いじょうの朝雨ちょうう軽塵けいじんを浥うるおす

客舎かくしゃ青青せいせい柳色りゅうしょく新あらたなり

君きみに勧すすむ更さらに尽つくせ一杯いっぱいの酒さけ

西にしのかた陽関ようかんを出いづれば故人こじん無なからん

渭城の朝の雨が、舞い上がる細かな土ぼこりをしっとりと濡らした。旅館のまわりの柳は青々として、ひときわ鮮やかだ。さあ君、もう一杯飲みほしてくれ。西の陽関を出てしまえば、もう酒を酌み交わす友もいないのだから。

渭城朝雨浥軽塵 ― 渭城の朝雨軽塵を浥す

客舎青青柳色新 ― 客舎青青柳色新たなり

勧君更尽一杯酒 ― 君に勧む更に尽くせ一杯の酒

西出陽関無故人 ― 西のかた陽関を出づれば故人無からん

雨上がりのすがすがしい朝と、遠い辺境へ旅立つ友への思い。「もう一杯」という何気ない言葉に、別れのつらさが凝縮されています。「陽関三畳」として歌い継がれた送別歌の代表です。

「西のかた陽関を出づれば故人無からん」。送別の名作

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維が、安西都護府へ使者として赴く友人・元二を渭城で見送ったときの作。「渭城曲」とも呼ばれる。