ホーム › 漢詩一覧 › 九月九日憶山東兄弟

くがつここのかさんとうのけいていをおもう九月九日憶山東兄弟

王維｜盛唐｜七言絶句

独在異郷為異客
毎逢佳節倍思親
遥知兄弟登高処
遍挿茱萸少一人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

独ひとり異郷いきょうに在ありて異客いかくと為なる

佳節かせつに逢あふ毎ごとに倍ますます親しんを思おもふ

遥はるかに知しる兄弟けいてい高たかきに登のぼる処ところ

遍あまねく茱萸しゅゆを挿さしはさんで一人いちにんを少かくを

ひとり異郷で旅人の身となり、節句がめぐってくるたびに、ますます家族が恋しくなる。遠く離れていてもわかる、兄弟たちが高い丘に登り、みな茱萸を髪に挿しながら、ひとり私だけが欠けていることを。

独在異郷為異客 ― 独り異郷に在りて異客と為る

毎逢佳節倍思親 ― 佳節に逢ふ毎に倍ます親を思ふ

遥知兄弟登高処 ― 遥かに知る兄弟高きに登る処

遍挿茱萸少一人 ― 遍く茱萸を挿んで一人を少くを

自分が家族を思うだけでなく、「家族も自分の不在を感じているだろう」と相手の側から想像する結びが心にしみます。王維十七歳の作と伝えられます。

重陽の節句と望郷。「佳節に逢ふ毎に倍す親を思ふ」

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作者の自注に十七歳の作とある。山東は華山の東、王維の故郷・蒲州方面を指す。