ろくさい鹿柴

王維｜盛唐｜五言絶句

空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

空山くうざん人ひとを見みず

但ただ人語じんごの響ひびきを聞きくのみ

返景へんけい深林しんりんに入いり

復また照てらす青苔せいたいの上うえ

ひっそりとした山には人の姿は見えない。ただどこからか人の話し声が響いてくるだけだ。夕日の光が深い林に差しこみ、また青い苔の上を照らしている。

空山不見人 ― 空山人を見ず

但聞人語響 ― 但だ人語の響きを聞くのみ

返景入深林 ― 返景深林に入り

復照青苔上 ― 復た照らす青苔の上

かすかな人の声と、苔に落ちる一筋の夕日。音と光のわずかな動きによって、かえって山の静けさが際立ちます。王維が「詩中に画あり」と評されるゆえんがよくわかる一首です。

「空山人を見ず」。自然詩の代表

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維の別荘・輞川荘の景勝を詠んだ連作「輞川集」二十首の一つ。鹿柴は鹿を飼う柵のある場所の名。