ホーム › 漢詩一覧 › 早発白帝城

つとにはくていじょうをはっす早発白帝城

李白｜盛唐｜七言絶句

朝辞白帝彩雲間
千里江陵一日還
両岸猿声啼不住
軽舟已過万重山

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

朝あしたに辞じす白帝はくてい彩雲さいうんの間かん

千里せんりの江陵こうりょう一日いちじつにして還かえる

両岸りょうがんの猿声えんせい啼ないて住やまざるに

軽舟けいしゅう已すでに過すぐ万重ばんちょうの山やま

朝焼けの雲がたなびく中、白帝城に別れを告げ、千里離れた江陵まで一日で帰りつく。両岸の猿の鳴き声がまだやまないうちに、軽やかな小舟は幾重にも重なる山々をもう通り過ぎてしまった。

朝辞白帝彩雲間 ― 朝に辞す白帝彩雲の間

千里江陵一日還 ― 千里の江陵一日にして還る

両岸猿声啼不住 ― 両岸の猿声啼いて住まざるに

軽舟已過万重山 ― 軽舟已に過ぐ万重の山

三峡を矢のように下る舟の速さが、句の勢いそのものに表れています。流罪を赦された喜びがこの軽やかさの背景にあるとする説が有力です。

「軽舟已に過ぐ万重の山」。教科書定番

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

流罪先の夜郎へ向かう途中で赦免の知らせを受けた乾元二年（759年）の作とする説がある。日本では「啼不住」、中国では「啼不尽」の本文が多い。