ホーム › 漢詩一覧 › 月夜

げつや月夜

杜甫｜盛唐｜五言律詩

今夜鄜州月
閨中只独看
遥憐小児女
未解憶長安
香霧雲鬟湿
清輝玉臂寒
何時倚虚幌
双照涙痕乾

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

今夜こんや鄜州ふしゅうの月つき

閨中けいちゅう只ただ独ひとり看みるならん

遥はるかに憐あわれむ小児女しょうじじょの

未いまだ長安ちょうあんを憶おもふを解かいせざるを

香霧こうむに雲鬟うんかん湿うるおひ

清輝せいきに玉臂ぎょくひ寒さむからん

何いずれの時ときか虚幌きょこうに倚より

双ならび照てらされて涙痕るいこん乾かわかん

現代語訳

今夜、鄜州の空の月を、妻は部屋でただひとり眺めているだろう。遠くからいとおしく思う、幼い子どもたちが長安にいる父を思うこともまだわからないのを。夜霧に妻の豊かな髪はしっとり濡れ、清らかな月光に白い腕は冷えていることだろう。いつになったら薄いとばりのそばに寄りそい、ふたり並んで月に照らされ、涙のあとを乾かすことができるのか。

原文と書き下し文の対照

今夜鄜州月 ― 今夜鄜州の月

閨中只独看 ― 閨中只だ独り看るならん

遥憐小児女 ― 遥かに憐れむ小児女の

未解憶長安 ― 未だ長安を憶ふを解せざるを

香霧雲鬟湿 ― 香霧に雲鬟湿ひ

清輝玉臂寒 ― 清輝に玉臂寒からん

何時倚虚幌 ― 何れの時か虚幌に倚り

双照涙痕乾 ― 双び照らされて涙痕乾かん

鑑賞

自分が月を見るのではなく、「妻が月を見ているだろう」と想像する視点が独特。杜甫の家族への深い愛情が伝わる一首です。

日本で親しまれる理由

離れた妻子を思う月の詩

語句

鄜州: 家族を疎開させた地
閨中: 婦人の部屋
雲鬟: 豊かな髷
虚幌: 薄いとばり

作者

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

安史の乱で長安に軟禁されていた至徳元載（756年）秋の作。