ホーム › 漢詩一覧 › 代悲白頭翁

はくとうをかなしむおきなにかわる代悲白頭翁

劉希夷｜初唐｜七言古詩

洛陽城東桃李花
飛来飛去落誰家
洛陽女児惜顔色
行逢落花長歎息
（中略）
古人無復洛城東
今人還対落花風
年年歳歳花相似
歳歳年年人不同

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

洛陽城東らくようじょうとう桃李とうりの花はな

飛とび来きたり飛とび去さりて誰たが家いえにか落おつ

洛陽らくようの女児じょじ顔色がんしょくを惜おしみ

行ゆくゆく落花らっかに逢あひて長ながく歎息たんそくす

（中略）

古人こじん復また洛城らくじょうの東ひがしに無なく

今人こんじん還また対たいす落花らっかの風かぜ

年年ねんねん歳歳さいさい花はな相あい似にたり

歳歳さいさい年年ねんねん人ひと同おなじからず

洛陽の町の東に咲く桃やすももの花。ひらひらと舞って、誰の家に落ちるのだろう。洛陽の娘たちは自分の美しさの移ろいを惜しみ、道すがら散る花に出会って長いため息をつく。（中略）昔の人はもう洛陽の東にはおらず、今の人がまた花を散らす風に向かっている。年ごとに咲く花は同じだが、年ごとに見る人は同じではない。

洛陽城東桃李花 ― 洛陽城東桃李の花

飛来飛去落誰家 ― 飛び来たり飛び去りて誰が家にか落つ

洛陽女児惜顔色 ― 洛陽の女児顔色を惜しみ

行逢落花長歎息 ― 行くゆく落花に逢ひて長く歎息す

古人無復洛城東 ― 古人復た洛城の東に無く

今人還対落花風 ― 今人還た対す落花の風

年年歳歳花相似 ― 年年歳歳花相似たり

歳歳年年人不同 ― 歳歳年年人同じからず

「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず」は、変わらぬ自然と移ろう人生を対比した不朽の名句。日本でも広く知られています。（抜粋）

「年年歳歳花相似たり」

劉希夷の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉希夷の作。宋之問がこの名句を譲るよう求めて断られ、劉希夷を殺させたという逸話があるが、真偽は不明。「白頭吟」と題する本もある。