ホーム › 漢詩一覧 › 登鸛鵲楼

かんじゃくろうにのぼる登鸛鵲楼

王之渙｜盛唐｜五言絶句

白日依山尽
黄河入海流
欲窮千里目
更上一層楼

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

白日はくじつ山やまに依よりて尽つき

黄河こうが海うみに入いりて流ながる

千里せんりの目めを窮きわめんと欲ほっして

更さらに上のぼる一層いっそうの楼ろう

輝く太陽は山の端に沈み、黄河は海へと流れていく。千里の果てまで見きわめようと、さらにもう一階上へと登る。

白日依山尽 ― 白日山に依りて尽き

黄河入海流 ― 黄河海に入りて流る

欲窮千里目 ― 千里の目を窮めんと欲して

更上一層楼 ― 更に上る一層の楼

前半の雄大な景色から、後半「もう一段上へ」という意志へ。向上心を表す言葉として今も愛される、明快で力強い一首です。

「更に上る一層の楼」

王之渙の生涯と作品一覧は作者ページへ。

鸛鵲楼は山西省永済にあった楼閣。作者は朱斌とする説もある。