ホーム › 漢詩一覧 › 寄揚州韓綽判官

ようしゅうかんしゃくはんがんによす寄揚州韓綽判官

杜牧｜晩唐｜七言絶句

青山隠隠水迢迢
秋尽江南草未凋
二十四橋明月夜
玉人何処教吹簫

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

青山　隠隠として水　迢迢ちょうちょうたり

秋尽きて江南　草未だ凋しぼまず

二十四橋　明月の夜

玉人　何れの処にか吹簫すいしょうを教ふる

青い山はかすかに、水ははるかに続く。秋も終わりだが江南の草はまだ枯れていない。二十四橋に明月がかかる夜、君は今ごろどこで美人に笛を教えているのだろう。

青山隠隠水迢迢 ― 青山　隠隠として水　迢迢たり

秋尽江南草未凋 ― 秋尽きて江南　草未だ凋まず

二十四橋明月夜 ― 二十四橋　明月の夜

玉人何処教吹簫 ― 玉人　何れの処にか吹簫を教ふる

青い山はかすかに、水ははるかに続く。読み終えても、二十四橋の明月の夜、笛の音が聞こえるという感触が残ります。

「玉人何処教吹簫」。二十四橋の明月の夜、笛の音が聞こえる。

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜牧（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。