きっか菊花

元稹｜中唐｜七言絶句

秋叢繞舎似陶家
遍繞籬辺日漸斜
不是花中偏愛菊
此花開尽更無花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

秋叢　舎を繞めぐりて陶家に似たり

遍く籬辺を繞れば日漸く斜めなり

是れ花中　偏ひとえに菊を愛するにあらず

此の花開き尽くせば更に花無し

秋の菊の茂みが家をめぐり、陶淵明の家のよう。垣根をぐるりと見て歩くうちに日も傾いた。花の中で菊だけをひいきしているのではない。この花が咲き終えれば、もう咲く花がないからだ。

秋叢繞舎似陶家 ― 秋叢　舎を繞りて陶家に似たり

遍繞籬辺日漸斜 ― 遍く籬辺を繞れば日漸く斜めなり

不是花中偏愛菊 ― 是れ花中　偏に菊を愛するにあらず

此花開尽更無花 ― 此の花開き尽くせば更に花無し

秋の菊の茂みが家をめぐり、陶淵明の家のよう。読み終えても、一年の最後を飾る、大切な花のようにという感触が残ります。

「此花開尽更無花」。一年の最後を飾る、大切な花のように。

元稹の生涯と作品一覧は作者ページへ。

元稹（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。