こうせつ江雪

柳宗元｜中唐｜五言絶句

千山鳥飛絶
万径人蹤滅
孤舟蓑笠翁
独釣寒江雪

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

千山せんざん鳥とり飛とぶこと絶たえ

万径ばんけい人蹤じんしょう滅めっす

孤舟こしゅう蓑笠さりゅうの翁おう

独ひとり釣つる寒江かんこうの雪ゆき

どの山にも鳥の飛ぶ姿は絶え、どの道にも人の足あとは消えた。一艘の小舟に、みのと笠をつけた老人がただひとり、雪の降る寒い川で釣り糸を垂れている。

千山鳥飛絶 ― 千山鳥飛ぶこと絶え

万径人蹤滅 ― 万径人蹤滅す

孤舟蓑笠翁 ― 孤舟蓑笠の翁

独釣寒江雪 ― 独り釣る寒江の雪

「千」「万」の広大な無の世界に、最後にぽつんと「孤」「独」の老人が置かれます。各句の頭字をつなぐと「千万孤独」になるとも言われ、左遷された作者の孤高の心境を映すと読まれています。

「千山鳥飛ぶこと絶え」。孤高の境地を描く教科書定番

柳宗元の生涯と作品一覧は作者ページへ。

柳宗元が永州（いまの湖南省）に左遷されていた時期の作とされる。