ホーム › 漢詩一覧 › 尋隠者不遇

いんじゃをたずねてあわず尋隠者不遇

賈島｜中唐｜五言絶句

松下問童子
言師採薬去
只在此山中
雲深不知処

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

松下しょうか童子どうじに問とへば

言いふ師しは薬くすりを採とりに去さると

只ただ此この山中さんちゅうに在あらんも

雲くも深ふかくして処ところを知しらず

松の木の下で童子に尋ねると、「先生は薬草を採りに出かけました。この山の中にはいらっしゃるはずですが、雲が深くてどこにいるかはわかりません」と言う。

松下問童子 ― 松下童子に問へば

言師採薬去 ― 言ふ師は薬を採りに去ると

只在此山中 ― 只だ此の山中に在らんも

雲深不知処 ― 雲深くして処を知らず

問答だけで構成され、隠者本人は一度も登場しないのに、雲深い山に暮らす姿が浮かびます。作者は孫革とする説もあります。

「推敲」の逸話の詩人

賈島の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作者の賈島は「推」と「敲」で迷った「推敲」の故事で知られる。