ホーム › 漢詩一覧 › 立春偶成

りっしゅんぐせい立春偶成

張栻｜南宋｜七言絶句

律回歳晩氷霜少
春到人間草木知
便覚眼前生意満
東風吹水緑参差

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

律回りて歳晩　氷霜少なく

春　人間じんかんに到りて草木知る

便ち覚ゆ　眼前に生意満つるを

東風　水を吹いて緑参差しんしたり

暦がめぐり、年の暮れには氷も霜も少なくなった。春が人の世に来たことを草木が知っている。目の前に命の気配が満ちてくるのを感じる。春風が水面を吹き、緑のさざ波がゆれる。

律回歳晩氷霜少 ― 律回りて歳晩　氷霜少なく

春到人間草木知 ― 春　人間に到りて草木知る

便覚眼前生意満 ― 便ち覚ゆ　眼前に生意満つるを

東風吹水緑参差 ― 東風　水を吹いて緑参差たり

暦がめぐり、年の暮れには氷も霜も少なくなった。その気配が、短く残ります。

「東風吹水緑参差」。春が来たことを、草木はちゃんと知っている。

張栻の生涯と作品一覧は作者ページへ。

張栻（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。