ホーム › 漢詩一覧 › 旅夜書懐

りょやしょかい旅夜書懐

杜甫｜盛唐｜五言律詩

細草微風岸
危檣独夜舟
星垂平野闊
月湧大江流
名豈文章著
官応老病休
飄飄何所似
天地一沙鴎

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

細草さいそう微風びふうの岸きし

危檣きしょう独夜どくやの舟ふね

星ほし垂たれて平野へいや闊ひろく

月つき湧わいて大江たいこう流ながる

名なは豈あに文章ぶんしょうもて著あらわれんや

官かんは応まさに老病ろうびょうにて休やむべし

飄飄ひょうひょう何なんの似にる所ところぞ

天地てんち一沙鴎いちさおう

細い草がそよ風になびく岸辺。高い帆柱の舟に、ひとり夜を過ごす。星は低く垂れ、平野は広々と、月は川面に湧き上がるように映り、大河は流れていく。名声が文章で得られるはずもない。官職も老いと病でやめるのが当然だ。さすらうこの身は何に似ているだろう。天地の間に漂う一羽のかもめのようだ。

細草微風岸 ― 細草微風の岸

危檣独夜舟 ― 危檣独夜の舟

星垂平野闊 ― 星垂れて平野闊く

月湧大江流 ― 月湧いて大江流る

名豈文章著 ― 名は豈に文章もて著れんや

官応老病休 ― 官は応に老病にて休むべし

飄飄何所似 ― 飄飄何の似る所ぞ

天地一沙鴎 ― 天地一沙鴎

壮大な夜景と、その中で小さく漂う自分。最後の「天地一沙鴎」は、孤独な漂泊者・杜甫の自画像として知られます。

「飄飄何の似る所ぞ」

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

永泰元年（765年）、成都を離れ長江を下る旅の途中の作とされる。