ホーム › 漢詩一覧 › 新城道中

しんじょうどうちゅう新城道中

蘇軾｜北宋｜七言律詩

東風知我欲山行
吹断檐間積雨声
嶺上晴雲披絮帽
樹頭初日掛銅鉦

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

東風　我が山行せんと欲するを知り

吹断す　檐間えんかん積雨の声

嶺上の晴雲　絮帽じょぼうを披きせ

樹頭の初日　銅鉦どうしょうを掛く

春風はわたしが山歩きに出かけたいのを知っていて、軒先の長雨の音を吹き払ってくれた。峰の上の晴れた雲は綿の帽子のよう、梢の朝日は銅鑼を掛けたようだ。

東風知我欲山行 ― 東風　我が山行せんと欲するを知り

吹断檐間積雨声 ― 吹断す　檐間積雨の声

嶺上晴雲披絮帽 ― 嶺上の晴雲　絮帽を披せ

樹頭初日掛銅鉦 ― 樹頭の初日　銅鉦を掛く

春風はわたしが山歩きに出かけたいのを知っていて、軒先の長雨の音を吹き払ってくれた。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「樹頭初日掛銅鉦」。出かけたい日、春風が雨をやませてくれる。

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾（北宋）の作より抄録。生日詩簽でも親しまれる一節。