しょうねんこう少年行

李白｜盛唐｜七言絶句

五陵年少金市東
銀鞍白馬度春風
落花踏尽遊何処
笑入胡姫酒肆中

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

五陵の年少　金市の東

銀鞍白馬　春風を度わたる

落花踏み尽くして何れの処にか遊ぶ

笑って入る　胡姫の酒肆の中

都の五陵の若者たちが西の市の東を、銀の鞍の白馬で春風の中を駆けていく。散った花を踏みつくしてどこで遊ぶのか。笑いながら異国の娘のいる酒場へ入っていく。

五陵年少金市東 ― 五陵の年少　金市の東

銀鞍白馬度春風 ― 銀鞍白馬　春風を度る

落花踏尽遊何処 ― 落花踏み尽くして何れの処にか遊ぶ

笑入胡姫酒肆中 ― 笑って入る　胡姫の酒肆の中

五陵の若者が銀の鞍を飛ばし、江南の落花に蹄を埋める。足を止めず、笑って胡姫の酒肆へ——李白の少年行は、都の華やぎと無邪気な勢いそのものです。

「笑入胡姫酒肆中」。笑って胡姫の酒楼へ入っていく

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白「少年行」。長安の貴公子の一日を活写。