しゅんぎょう春暁

孟浩然｜盛唐｜五言絶句

春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

春眠しゅんみん暁あかつきを覚おぼえず

処処しょしょ啼鳥ていちょうを聞きく

夜来やらい風雨ふううの声こえ

花はな落おつること知しる多少たしょうぞ

春の眠りは心地よく、夜が明けたのにも気づかなかった。あちこちから鳥のさえずりが聞こえる。そういえば昨夜は風雨の音がしていた。花はどれほど散ってしまったことだろう。

春眠不覚暁 ― 春眠暁を覚えず

処処聞啼鳥 ― 処処啼鳥を聞く

夜来風雨声 ― 夜来風雨の声

花落知多少 ― 花落つること知る多少ぞ

寝床の中で耳に届く鳥の声から、昨夜の嵐の記憶、そして見えない庭の落花へと想像が広がります。のどかさの中に、過ぎゆく春を惜しむ気持ちがほのかに漂う一首です。

「春眠暁を覚えず」は慣用句として定着

孟浩然の生涯と作品一覧は作者ページへ。

孟浩然が故郷の襄陽に近い鹿門山で隠棲していたころの作と考えられている。