そばくしゃ蘇幕遮

周邦彦｜北宋｜詞

燎沈香
消溽暑
鳥雀呼晴
侵暁窺檐語
葉上初陽乾宿雨
水面清円
一一風荷挙

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

沈香じんこうを燎たき

溽暑じょくしょを消す

鳥雀ちょうじゃく晴れを呼び

暁を侵おかして檐のきを窺うかがひて語る

葉上の初陽　宿雨を乾かし

水面　清円

一一　風荷ふうか挙がる

沈香を焚いて蒸し暑さを払う。雀たちが晴れたよと呼び合い、夜明け前から軒先をのぞいておしゃべりする。蓮の葉の上の朝日がゆうべの雨を乾かし、水面に丸く清らかな葉、一枚一枚が風に持ち上がる。

燎沈香 ― 沈香を燎き

消溽暑 ― 溽暑を消す

鳥雀呼晴 ― 鳥雀晴れを呼び

侵暁窺檐語 ― 暁を侵して檐を窺ひて語る

葉上初陽乾宿雨 ― 葉上の初陽　宿雨を乾かし

水面清円 ― 水面　清円

一一風荷挙 ― 一一　風荷挙がる

沈香を焚いて蒸し暑さを払う。その気配が、短く残ります。

「一一風荷挙」。朝日に、蓮の葉がひとつずつ立ち上がる。

周邦彦の生涯と作品一覧は作者ページへ。

周邦彦（北宋）の詞。詞牌にのせて心情や情景を詠む。