ぜっく絶句

志南｜南宋｜七言絶句

古木陰中繋短篷
杖藜扶我過橋東
沾衣欲湿杏花雨
吹面不寒楊柳風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

古木の陰中に短篷たんぽうを繋ぐ

杖藜じょうれい　我を扶けて橋東を過ぐ

衣を沾うるおして湿らんと欲す　杏花の雨

面を吹いて寒からず　楊柳の風

古木の陰に小舟をつなぎ、あかざの杖に支えられて橋の東へ渡る。衣をしっとり濡らしそうな杏の花の季節の雨、顔に吹いても寒くない柳の風。

古木陰中繋短篷 ― 古木の陰中に短篷を繋ぐ

杖藜扶我過橋東 ― 杖藜　我を扶けて橋東を過ぐ

沾衣欲湿杏花雨 ― 衣を沾して湿らんと欲す　杏花の雨

吹面不寒楊柳風 ― 面を吹いて寒からず　楊柳の風

古木の陰に小舟をつなぎ、あかざの杖に支えられて橋の東へ渡る。読み終えても、頬に吹いても寒くない、柳の春風という感触が残ります。

「吹面不寒楊柳風」。頬に吹いても寒くない、柳の春風。

志南の生涯と作品一覧は作者ページへ。

志南（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。