Shān Tíng Xià Rì山亭夏日

綠樹陰濃夏日長
lǜ shù yīn nóng xià rì zhǎng

樓臺倒影入池塘
lóu tái dào yǐng rù chí táng

水晶簾動微風起
shuǐ jīng lián dòng wēi fēng qǐ

滿架薔薇一院香
mǎn jià qiáng wēi yī yuàn xiāng

綠樹濃蔭，夏日漫長，樓臺倒影映入池塘。水晶簾微動，起了微風，滿架薔薇香透整個院子。