Chūn Wàng春望

國破山河在
guó pò shān hé zài

城春草木深
chéng chūn cǎo mù shēn

感時花濺淚
gǎn shí huā jiàn lèi

恨別鳥驚心
hèn bié niǎo jīng xīn

烽火連三月
fēng huǒ lián sān yuè

家書抵萬金
jiā shū dǐ wàn jīn

白頭搔更短
bái tóu sāo gèng duǎn

渾欲不勝簪
hún yù bù shēng zān

國家殘破了，山河還在；長安城裡到了春天，荒草樹木長得很深。感傷時局，看見花也落淚；怨恨離別，聽見鳥叫也心驚。戰火接連燒了好幾個月，一封家信抵得上萬兩黃金。白髮越搔越短，稀疏得快要插不住髮簪了。