ぼこうぎん暮江吟

白居易｜中唐｜七言絶句

一道残陽鋪水中
半江瑟瑟半江紅
可憐九月初三夜
露似真珠月似弓

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

一道の残陽　水中に鋪しき

半江は瑟瑟しつしつ　半江は紅なり

憐れむべし　九月初三の夜

露は真珠に似　月は弓に似たり

ひとすじの夕日が水面に敷かれ、川の半分は碧玉色、半分は紅に染まる。なんと愛しい九月三日の夜。露は真珠のよう、月は弓のよう。

一道残陽鋪水中 ― 一道の残陽　水中に鋪き

半江瑟瑟半江紅 ― 半江は瑟瑟　半江は紅なり

可憐九月初三夜 ― 憐れむべし　九月初三の夜

露似真珠月似弓 ― 露は真珠に似　月は弓に似たり

ひとすじの夕日が水面に敷かれ、川の半分は碧玉色、半分は紅に染まる。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「露似真珠月似弓」。露は真珠、月は弓。秋の夜はうつくしい。

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

白居易（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。