ホーム › 漢詩一覧 › 八月十五日夜禁中独直対月憶元九

はちがつじゅうごにちのよるきんちゅうにひとりちょくしつきにたいしてげんきゅうをおもう八月十五日夜禁中独直対月憶元九

白居易｜中唐｜七言律詩

銀台金闕夕沈沈
独宿相思在翰林
三五夜中新月色
二千里外故人心
渚宮東面煙波冷
浴殿西頭鐘漏深
猶恐清光不同見
江陵卑湿足秋陰
詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

銀台ぎんだい 金闕きんけつ 夕ゆうべに沈沈ちんちんたり

独ひとり宿しゅくして相あい思おもうて翰林かんりんに在あり

三五夜中さんごやちゅう 新月しんげつの色いろ

二千里外にせんりがい 故人こじんの心こころ

渚宮しょきゅうの東面とうめんは煙波えんぱ冷ひややかに

浴殿よくでんの西頭せいとうは鐘漏しょうろう深ふかし

猶なほ恐おそる清光せいこう 同おなじく見みざらんことを

江陵こうりょうは卑湿ひしつにして秋陰しゅういん足おおし

現代語訳

宮殿は夕暮れに静まりかえり、私はひとり宿直して翰林院で君を思う。十五夜に昇ったばかりの月の光を見ると、二千里のかなたにいる旧友の心がしのばれる。君のいる渚宮の東は、もやのかかる波が冷たかろう。こちらの浴殿の西では、時を告げる鐘と水時計の音が夜更けを知らせる。それでも心配だ、この清らかな月の光を君は同じように見られないのではないか。江陵は低湿で、秋は曇りがちだというから。

原文と書き下し文の対照

銀台金闕夕沈沈 ― 銀台 金闕 夕べに沈沈たり
独宿相思在翰林 ― 独り宿して相思うて翰林に在り
三五夜中新月色 ― 三五夜中 新月の色
二千里外故人心 ― 二千里外 故人の心
渚宮東面煙波冷 ― 渚宮の東面は煙波冷ややかに
浴殿西頭鐘漏深 ― 浴殿の西頭は鐘漏深し
猶恐清光不同見 ― 猶ほ恐る清光 同じく見ざらんことを
江陵卑湿足秋陰 ― 江陵は卑湿にして秋陰足し

鑑賞

遠く左遷された親友・元稹を、同じ十五夜の月を通して思う一首。「三五夜中新月の色、二千里外故人の心」の対句は『和漢朗詠集』に採られ、『源氏物語』須磨巻でも光源氏が口ずさみます。

日本で親しまれる理由

「三五夜中新月の色」。『和漢朗詠集』『源氏物語』に影響

語句

三五夜
十五夜
新月
昇ったばかりの月
故人
旧友。元稹
鐘漏
時を告げる鐘と水時計

作者

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

元和五年（810年）、翰林学士として宮中に宿直していた白居易が、江陵に左遷された元稹（元九）を思って詠んだ。

この詩から生まれた名前

あわせて読みたい