Bā Yuè Shí Wǔ Rì Yè Jìn Zhōng Dú Zhí Duì Yuè Yì Yuán Jiǔ八月十五日夜禁中獨直對月憶元九

銀臺金闕夕沉沉
yín tái jīn què xī chén chén

獨宿相思在翰林
dú sù xiāng sī zài hàn lín

三五夜中新月色
sān wǔ yè zhōng xīn yuè sè

二千里外故人心
èr qiān lǐ wài gù rén xīn

渚宮東面煙波冷
zhǔ gōng dōng miàn yān bō lěng

浴殿西頭鐘漏深
yù diàn xī tóu zhōng lòu shēn

猶恐清光不同見
yóu kǒng qīng guāng bù tóng jiàn

江陵卑溼足秋陰
jiāng líng bēi shī zú qiū yīn

銀臺金闕在夜色中沉靜，我獨自在翰林院值宿，思念友人。十五夜新升的月色，牽動著兩千里外老朋友的心。只怕這清光你那裡看不到，江陵地勢低濕，秋天多陰。