じゃっきょうせん鵲橋仙

秦観｜北宋｜詞

繊雲弄巧
飛星伝恨
銀漢迢迢暗度
金風玉露一相逢
便勝却人間無数
両情若是久長時
又豈在朝朝暮暮

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

繊雲せんうん　巧を弄し

飛星　恨みを伝へ

銀漢ぎんかん迢迢ちょうちょうとして暗に度わたる

金風玉露　一たび相逢へば

便ち勝却しょうきゃくす　人間じんかんの無数なるに

両情　若もし是れ久長の時ならば

又豈に朝朝暮暮に在らんや

細い雲は巧みに形を変え、流れ星は想いを伝え、二人ははるかな天の川をひそかに渡る。秋風と玉露の中でひとたび会えば、人の世の数えきれない逢瀬にもまさる。想いが永く続くなら——毎朝毎晩そばにいなくてもいい。

繊雲弄巧 ― 繊雲　巧を弄し

飛星伝恨 ― 飛星　恨みを伝へ

銀漢迢迢暗度 ― 銀漢迢迢として暗に度る

金風玉露一相逢 ― 金風玉露　一たび相逢へば

便勝却人間無数 ― 便ち勝却す　人間の無数なるに

両情若是久長時 ― 両情　若し是れ久長の時ならば

又豈在朝朝暮暮 ― 又豈に朝朝暮暮に在らんや

織女と牽牛は雲の浪を渡る。金風と玉露の一夜が、無数の地上の逢瀬に勝る。情が久しいなら、朝夕会うことなど要らない——七夕の別れが、愛の強さに転じます。

「両情若是久長時、又豈在朝朝暮暮」

秦観の生涯と作品一覧は作者ページへ。

秦観の七夕詞。逢えない長さより、情の永続を歌う。