さいれんきょく採蓮曲

白居易｜中唐｜七言絶句

菱葉縈波荷颭風
荷花深処小船通
逢郎欲語低頭笑
碧玉掻頭落水中

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

菱葉は波に縈めぐり　荷は風に颭ひるがえる

荷花深き処　小船通ふ

郎に逢うて語らんと欲して頭を低れて笑へば

碧玉の掻頭そうとう　水中に落つ

菱の葉は波にまつわり、蓮は風にひるがえる。蓮の花の深いところを小舟が通う。恋しい人に会って話そうとして、うつむいて笑ったら、碧玉のかんざしが水に落ちた。

菱葉縈波荷颭風 ― 菱葉は波に縈り　荷は風に颭る

荷花深処小船通 ― 荷花深き処　小船通ふ

逢郎欲語低頭笑 ― 郎に逢うて語らんと欲して頭を低れて笑へば

碧玉掻頭落水中 ― 碧玉の掻頭　水中に落つ

菱の葉は波にまつわり、蓮は風にひるがえる。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「碧玉掻頭落水中」。うつむいて笑ったら、簪が水に落ちた。

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

白居易（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。