ホーム › 漢詩一覧 › 山行留客

さんこうきゃくをとどむ山行留客

張旭｜盛唐｜七言絶句

山光物態弄春暉
莫為軽陰便擬帰
縦使晴明無雨色
入雲深処亦沾衣

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

山光物態　春暉しゅんきを弄す

軽陰の為に便ち帰らんと擬ぎする莫かれ

縦使たとい晴明にして雨色無くとも

雲に入る深き処　亦た衣を沾うるおさん

山の光も草木の姿も、春の陽ざしにたわむれている。少し曇ったくらいで帰ろうとしないで。たとえよく晴れて雨の気配がなくても、雲の奥深く入れば衣はしっとり濡れるのだから。

山光物態弄春暉 ― 山光物態　春暉を弄す

莫為軽陰便擬帰 ― 軽陰の為に便ち帰らんと擬する莫かれ

縦使晴明無雨色 ― 縦使晴明にして雨色無くとも

入雲深処亦沾衣 ― 雲に入る深き処　亦た衣を沾さん

山の光も草木の姿も、春の陽ざしにたわむれている。その気配が、短く残ります。

「入雲深処亦沾衣」。少し曇ったくらいで、帰らないで。

張旭の生涯と作品一覧は作者ページへ。

張旭（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。