ホーム › 漢詩一覧 › 三衢道中

さんくどうちゅう三衢道中

曾幾｜南宋｜七言絶句

梅子黄時日日晴
小渓泛尽却山行
緑陰不減来時路
添得黄鸝四五声

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

梅子黄なる時　日日晴る

小渓　泛うかび尽くして却って山行す

緑陰　減ぜず　来たりし時の路

添へ得たり　黄鸝こうり四五声

梅の実が黄ばむ頃なのに毎日よく晴れている。小川を舟で上りつめて、そこから山道を歩く。緑の木陰は来た時の道と変わらず深いが、高麗鶯の声が四つ五つ加わった。

梅子黄時日日晴 ― 梅子黄なる時　日日晴る

小渓泛尽却山行 ― 小渓　泛び尽くして却って山行す

緑陰不減来時路 ― 緑陰　減ぜず　来たりし時の路

添得黄鸝四五声 ― 添へ得たり　黄鸝四五声

梅の実が黄ばむ頃なのに毎日よく晴れている。読み終えても、梅雨の晴れ間、鶯の声がふえる帰り道という感触が残ります。

「添得黄鸝四五声」。梅雨の晴れ間、鶯の声がふえる帰り道。

曾幾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

曾幾（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。