ホーム › 漢詩一覧 › 念奴嬌・赤壁懐古

ねんどきょうせきへきかいこ念奴嬌・赤壁懐古

蘇軾｜北宋｜詞

大江東去
浪淘尽千古風流人物
故塁西辺人道是三国周郎赤壁
乱石穿空驚濤拍岸捲起千堆雪
江山如画一時多少豪傑
（中略）
人生如夢一尊還酹江月

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

大江たいこう東ひがしに去さり

浪なみは淘あらひ尽つくす千古せんこ風流ふうりゅうの人物じんぶつ

故塁こるいの西辺せいへん人ひとは道いふ是これ三国さんごく周郎しゅうろうの赤壁せきへきと

乱石らんせき空そらを穿うがち驚濤きょうとう岸きしを拍うち捲まき起おこす千堆せんたいの雪ゆき

江山こうざん画えの如ごとし一時いちじ多少たしょうの豪傑ごうけつぞ

（中略）

人生じんせい夢ゆめの如ごとし一尊いっそん還また江月こうげつに酹そそがん

現代語訳

大河は東へ流れ去り、その波は千年の昔の英雄たちをすっかり洗い流してしまった。古いとりでの西のあたりは、三国時代に周瑜が戦った赤壁だという。そそり立つ岩は空を突き、逆巻く波は岸を打ち、千の雪の山のような白波を巻き上げる。山河は絵のように美しい。あの時代には、なんと多くの英雄がいたことか。（中略）人生は夢のようなもの。ひと樽の酒を、川面の月に注いで捧げよう。

原文と書き下し文の対照

大江東去 ― 大江東に去り

浪淘尽千古風流人物 ― 浪は淘ひ尽くす千古風流の人物

故塁西辺人道是三国周郎赤壁 ― 故塁の西辺人は道ふ是れ三国周郎の赤壁と

乱石穿空驚濤拍岸捲起千堆雪 ― 乱石空を穿ち驚濤岸を拍ち捲き起こす千堆の雪

江山如画一時多少豪傑 ― 江山画の如し一時多少の豪傑ぞ

人生如夢一尊還酹江月 ― 人生夢の如し一尊還た江月に酹がん

鑑賞

雄大な長江と三国の英雄への懐古、そして「人生夢の如し」という達観。宋詞の豪放派を代表する名作です。（抜粋）

日本で親しまれる理由

三国志の赤壁を懐古

語句

念奴嬌: 詞の曲名
周郎: 周瑜
千堆雪: 白波のたとえ
酹: 酒を地や水に注いで祭る

作者

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

元豊五年（1082年）、黄州に左遷されていた蘇軾の作。蘇軾が訪れた黄州の赤壁は、実際の古戦場とは別の地とされる。詞の訓読は一案。

この詩から生まれた名前

如画じょが｜絵のように美しい山河