ホーム › 漢詩一覧 › 子夜呉歌

しやごか子夜呉歌

李白｜盛唐｜五言古詩

長安一片月
万戸擣衣声
秋風吹不尽
総是玉関情
何日平胡虜
良人罷遠征

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

長安ちょうあん一片いっぺんの月つき

万戸ばんこ衣ころもを擣うつの声こえ

秋風しゅうふう吹ふいて尽つきず

総すべて是これ玉関ぎょくかんの情じょう

何いずれの日ひか胡虜こりょを平たいらげて

良人りょうじん遠征えんせいを罷やめん

長安の空に月がひとつ。家々からは衣を打つきぬたの音が聞こえる。秋風は吹きやまず、それはみな玉門関にいる夫を思う心をかきたてる。いつになったら異民族を平定して、夫は遠征から帰ってくるのだろう。

長安一片月 ― 長安一片の月

万戸擣衣声 ― 万戸衣を擣つの声

秋風吹不尽 ― 秋風吹いて尽きず

総是玉関情 ― 総べて是れ玉関の情

何日平胡虜 ― 何れの日か胡虜を平らげて

良人罷遠征 ― 良人遠征を罷めん

月光、きぬたの音、秋風という聴覚と視覚の重なりが、出征した夫を待つ妻たちの思いを包みこみます。「長安一片の月」は日本でもよく引かれる名句です。

「長安一片の月」。秋の情景

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

「子夜呉歌」四首（春夏秋冬）のうちの「秋歌」。六朝の民歌の題を借りた楽府。