しょじ書事

王維｜盛唐｜五言絶句

軽陰閣小雨
深院昼慵開
坐看蒼苔色
欲上人衣来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

軽陰　小雨を閣とどめ

深院　昼も開くに慵ものうし

坐そぞろに看る　蒼苔の色

人の衣に上り来たらんと欲するを

薄曇りが小雨をとどめ、奥まった中庭の門は昼でも開けるのがおっくうだ。座って苔の青さを眺めていると、その色が衣にまで這いのぼってきそうだ。

軽陰閣小雨 ― 軽陰　小雨を閣め

深院昼慵開 ― 深院　昼も開くに慵し

坐看蒼苔色 ― 坐に看る　蒼苔の色

欲上人衣来 ― 人の衣に上り来たらんと欲するを

薄曇りが小雨をとどめ、奥まった中庭の門は昼でも開けるのがおっくうだ。読み終えても、苔の青さが、衣にうつりそうな静かな日という感触が残ります。

「欲上人衣来」。苔の青さが、衣にうつりそうな静かな日。

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。