そうげつ霜月

李商隠｜晩唐｜七言絶句

初聞征雁已無蝉
百尺楼高水接天
青女素娥倶耐冷
月中霜裏闘嬋娟

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

初めて征雁を聞けば已に蝉無し

百尺の楼高くして水　天に接す

青女せいじょ素娥そが　倶に冷に耐へ

月中霜裏　嬋娟せんけんを闘はす

渡り雁の声を初めて聞くころ、もう蝉はいない。百尺の高楼から見れば水は空に連なる。霜の女神と月の女神は寒さにも負けず、月の中と霜の中で美しさを競いあう。

初聞征雁已無蝉 ― 初めて征雁を聞けば已に蝉無し

百尺楼高水接天 ― 百尺の楼高くして水　天に接す

青女素娥倶耐冷 ― 青女素娥　倶に冷に耐へ

月中霜裏闘嬋娟 ― 月中霜裏　嬋娟を闘はす

渡り雁の声を初めて聞くころ、もう蝉はいない。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「月中霜裏闘嬋娟」。寒さの中でこそ、美しさは冴えわたる。

李商隠の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李商隠（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。