かかすい花下酔

李商隠｜晩唐｜七言絶句

尋芳不覚酔流霞
倚樹沈眠日已斜
客散酒醒深夜後
更持紅燭賞残花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

芳を尋ねて覚えず流霞に酔ふ

樹に倚りて沈眠すれば日已に斜めなり

客散じ酒醒む　深夜の後

更に紅燭を持して残花を賞す

花をたずねて、知らぬまに仙酒に酔ってしまった。木にもたれて眠りこむと日はもう傾いていた。客が帰り酔いもさめた深夜、さらに紅いろうそくを手に、残りの花を愛でる。

尋芳不覚酔流霞 ― 芳を尋ねて覚えず流霞に酔ふ

倚樹沈眠日已斜 ― 樹に倚りて沈眠すれば日已に斜めなり

客散酒醒深夜後 ― 客散じ酒醒む　深夜の後

更持紅燭賞残花 ― 更に紅燭を持して残花を賞す

花をたずねて、知らぬまに仙酒に酔ってしまった。その気配が、短く残ります。

「更持紅燭賞残花」。夜がふけても、灯りを手に花を愛でる。

李商隠の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李商隠（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。