そうし相思

王維｜盛唐｜五言絶句

紅豆生南国
春来発幾枝
願君多採擷
此物最相思

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

紅豆こうとう南国なんごくに生しょうず

春はる来きたりて幾枝いくしをか発はっす

願ねがはくは君きみ多おおく採擷さいけつせよ

此この物もの最もっとも相思そうし

紅い豆は南の国に育つ。春が来て、どれほどの枝を伸ばしただろう。どうか君、たくさん摘んでおくれ。この豆こそ、人を思う心をいちばんよく表すものだから。

紅豆生南国 ― 紅豆南国に生ず

春来発幾枝 ― 春来たりて幾枝をか発す

願君多採擷 ― 願はくは君多く採擷せよ

此物最相思 ― 此の物最も相思

紅豆は「相思子」とも呼ばれ、思いのしるしとされました。恋の詩としても、友への思いの詩としても愛され、歌にもなって広く口ずさまれています。

紅豆を詠む恋の詩

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

友人の李亀年がこの詩を歌ったと伝えられる。「春来発幾枝」を「秋来発故枝」とする本もある。